1
00:00:02,930 --> 00:00:03,930
Far?

2
00:00:04,950 --> 00:00:05,950
Far, det er mig!

3
00:01:40,010 --> 00:01:41,010
Hvad er de, skat?

4
00:01:41,910 --> 00:01:43,270
Til gengæld for hvad?

5
00:01:43,510 --> 00:01:45,170
Jeg garanterer dig, at det ikke involverer en død
krop.

6
00:01:46,670 --> 00:01:48,690
Se din kjole til lejligheden?

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,090
Bare vent til du ser mig og min baby
dukke.

8
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Jeg kan ikke vente.

9
00:02:00,110 --> 00:02:02,330
Nyd din lille liggetid. Jeg tror, han mener
godmorgen.

10
00:02:02,890 --> 00:02:04,470
Så hvorfor er vi her?

11
00:02:04,870 --> 00:02:07,490
For hvis jeg havde kastet min egen hånd af,
Jeg ville prøve at ringe efter hjælp.

12
00:02:08,560 --> 00:02:11,260
Noget tegn på indbrud? Der er nej
tegnebog. Kunne være taget.

13
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
De blå mærker?

14
00:02:12,840 --> 00:02:16,480
Ja, et par dage gammel. Ja, det er det
allerede på, kære. Intet forsøg på at dæmme op

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
sår? Måske besvimede han med et chok.

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,860
Nej, det ville du ikke. Det er ikke hvis dit liv
afhang af det.

17
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Alt hvad du kan give mig, Gemma. Bare
begynde med... Udgangssporet?

18
00:02:31,360 --> 00:02:32,540
Hvad fortæller du mig ikke?

19
00:02:32,940 --> 00:02:34,080
Han hed Billy McCree.

20
00:02:34,980 --> 00:02:37,580
For 20 år siden var han hovedvidne i
Jim Naismith-sagen.

21
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
Stor fjende at gøre.

22
00:02:39,570 --> 00:02:42,230
Nøjagtig. Hvis Naismith er ude, bliver det det
mangler motiv.

23
00:02:42,570 --> 00:02:45,490
En kvinde dukkede op her sent i fredags
råber oddsene.

24
00:02:45,990 --> 00:02:48,450
Tilsyneladende kunne vores mand her ikke komme ud
af stedet hurtigt nok.

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,070
Lidt af en damemand altså, denne Billy.

26
00:02:50,290 --> 00:02:51,350
Har du et navn? Nej.

27
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
Billy var chefen.

28
00:02:52,830 --> 00:02:53,930
Han kunne godt lide at holde det sådan.

29
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
Jeg ved ikke, hvem det var til.

30
00:02:57,270 --> 00:02:58,270
Kone eller elskerinde?

31
00:02:58,370 --> 00:03:00,650
Eller den enarmede bandit. Mindst af hans
bekymringer nu.

32
00:03:01,550 --> 00:03:04,170
Stuart, gå videre til Barlinnie. Find ud af om
Jim Naismith er blevet løsladt.

33
00:03:04,750 --> 00:03:05,910
Jeg har ingen mulighed for at tale med konen.

34
00:03:07,370 --> 00:03:09,810
På din egen tid, Stuart, vil du lave en
mord.

35
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Ja, sir.

36
00:03:24,450 --> 00:03:25,730
Konen hedder Morag, sir.

37
00:03:26,410 --> 00:03:28,470
Hun insisterer på Mr. Naismith
morder.

38
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Ja, det troede jeg, hun kunne.

39
00:03:35,170 --> 00:03:36,470
Morag. Du har mig.

40
00:03:36,760 --> 00:03:39,780
Vi ved ikke, at Billy blev myrdet. Dig
gør. Det gør vi begge to.

41
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Det kunne have været et uheld.

42
00:03:41,240 --> 00:03:42,580
Du overtalte ham til at afgive vidnesbyrd.

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Overtalte mig til at tale ham ind i det. Det var det
det rigtige.

44
00:03:45,980 --> 00:03:46,980
Nogen var blevet dræbt.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,740
Jeg har en mand til at tjekke. Hvis Nath savner
ud, det ved vi snart.

46
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Det er på dit hoved.

47
00:03:55,840 --> 00:03:57,740
Hvordan fik Billy blå mærker på sig
ansigt?

48
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Han gjorde det på arbejdet.

49
00:03:59,700 --> 00:04:01,360
De var ved at ombygge en butik sydpå
side.

50
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Al smækkede varevognsdøren for hurtigt, fanget
Fars ansigt.

51
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Hvem er Al?

52
00:04:06,210 --> 00:04:07,630
Arbejder med far i butiksindretningen.

53
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
De er gamle venner.

54
00:04:09,410 --> 00:04:11,070
Morag, gik det godt mellem jer?

55
00:04:11,370 --> 00:04:14,330
Hvad mener du? Jeg er nødt til at spørge, var
Ser Billy en anden? Hvad?

56
00:04:14,610 --> 00:04:16,230
Jeg er ked af det, Morag, jeg har brug for at vide det.

57
00:04:16,550 --> 00:04:18,430
Jim Nathamir dræbte min mand.

58
00:04:18,829 --> 00:04:20,930
Det ved vi ikke endnu. Stop med at spilde min
tid.

59
00:04:21,630 --> 00:04:24,330
Du går bare derud og fanger
bastard.

60
00:04:30,390 --> 00:04:32,610
Kender du de mennesker, der ejer dette
sted eller noget?

61
00:04:32,870 --> 00:04:35,950
Nej. Men jeg vidste, om jeg stod her længe
nok, du ville bemærke mig.

62
00:04:36,530 --> 00:04:37,850
Hvorfor ville det være en god idé?

63
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
Jeg vil gerne ind i politiet.

64
00:04:39,230 --> 00:04:40,830
Det viser, at jeg er ivrig. Eller gal.

65
00:04:41,110 --> 00:04:42,110
Jeg har hørt det hjælper.

66
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Jeg er desværre i loven.

67
00:04:44,030 --> 00:04:46,270
Må jeg skygge dig? Jeg kommer ikke ind
måde.

68
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
De holder åbent.

69
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Spørg på enhver station.

70
00:04:49,410 --> 00:04:50,550
Det er Robbie. Hvad?

71
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Jeg hedder Mary.

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,189
Mary Cullen.

73
00:04:53,190 --> 00:04:55,550
Må jeg kontakte dig, når du har mindre travlt,
måske?

74
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Behage?

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,610
Skal jeg spørge efter Robbie?

76
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Nej.

77
00:05:01,350 --> 00:05:02,530
D.I. Ross til dig.

78
00:05:08,390 --> 00:05:09,510
Hvad har du til mig, Gemma?

79
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Noget mærkeligt.

80
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
Er det sønnerne?

81
00:05:12,550 --> 00:05:13,550
Nej.

82
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Disse er.

83
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Se på sjælen.

84
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Det er en af ​​dem der.

85
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Der er flere.

86
00:05:20,110 --> 00:05:25,010
Se, drengen dertil, ringede 999,
gik så udenfor og kastede op. Fundet

87
00:05:25,010 --> 00:05:26,070
det også. Åh, dejlige.

88
00:05:27,350 --> 00:05:28,570
Dette sæt er mindre.

89
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Kvinde.

90
00:05:30,430 --> 00:05:33,450
Jeg mener, der er for meget blod ved
krop for at fortælle hvor tæt på, men jeg vil sige hun

91
00:05:33,450 --> 00:05:35,190
havde ret med ham. Før eller efter
død?

92
00:05:35,660 --> 00:05:37,820
Det er umuligt at sige. Stadig ingen tegn på
en kamp?

93
00:05:38,120 --> 00:05:38,639
Mm -mm.

94
00:05:38,640 --> 00:05:41,140
Han fik en bump i hovedet. Du ved det
mere efter PM.

95
00:05:41,520 --> 00:05:48,520
Men jeg vil sige, at han blev ramt bagfra
greb, og så... Der er

96
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
noget andet.

97
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Se på udskrifternes klarhed.

98
00:05:52,020 --> 00:05:53,420
Hvem dette end var, var stadig.

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
Måske set ham dø.

100
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Og se her.

101
00:05:59,580 --> 00:06:00,840
Han tændte en fagmand.

102
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Ser sådan ud.

103
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Er der en chance for DNA?

104
00:06:04,560 --> 00:06:07,020
Jeg prøver, men der er kun aske. Jaloux
mand?

105
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
Det var lidt svært at sige fra bare
sko.

106
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
Okay, Robbie, lad os gå tilbage til
base.

107
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
Gemma? Umulig?

108
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Farvel i går.

109
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Så det var et uheld?

110
00:06:18,160 --> 00:06:19,340
Nå, vi efterforsker stadig.

111
00:06:20,240 --> 00:06:21,940
Virkede Billy overhovedet bekymret for dig?

112
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Nej.

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,500
Største bekymring var, hvad man skulle få Morag for
hendes fødselsdag.

114
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Var de stadig tæt på?

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,540
Åh, ja. Det lød som et par, jeg ved det.

116
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Hun må være i stumper.

117
00:06:32,650 --> 00:06:35,390
Hør, jeg er ked af det, jeg må spørge dig. er
Ser Billy en anden?

118
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Ved Morag det?

119
00:06:40,810 --> 00:06:42,070
Jeg er ikke sikker.

120
00:06:44,350 --> 00:06:46,310
Ifølge hende er mig og Billy
sluttet ved hoften.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,350
Sandheden er, at jeg var hans alibi.

122
00:06:49,010 --> 00:06:50,210
Sådan har han haft det i årevis.

123
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Så ved du hvem hun er?

124
00:06:52,010 --> 00:06:54,230
Ville ikke vide det. Jeg kan også godt lide Morag
meget.

125
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
Ja, okay.

126
00:06:56,490 --> 00:06:57,570
Så fortæl mig om ulykken.

127
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Hvilken ulykke?

128
00:06:59,190 --> 00:07:00,190
Åndedrættet i hans ansigt.

129
00:07:00,620 --> 00:07:02,740
Mødet op på arbejde tirsdag morgen med
hans hoved mosede.

130
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Har spekuleret over det hele dagen. Har aldrig været
meget modig.

131
00:07:06,260 --> 00:07:07,520
Så det skete ikke på arbejdet?

132
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Nej.

133
00:07:10,080 --> 00:07:11,220
Morag må være ødelagt.

134
00:07:13,660 --> 00:07:15,000
Hvordan slap du af sted med sådan et hår?

135
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Jeg har været undercover.

136
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Hvad har?

137
00:07:19,220 --> 00:07:21,780
august 1983, Buchanans indkøbscenter.

138
00:07:22,280 --> 00:07:24,020
Naismith-banden ramte sikkerhedsvognen.

139
00:07:24,300 --> 00:07:25,920
Denne fyr forsøgte at stoppe dem.

140
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
En have-a-go-helt.

141
00:07:27,460 --> 00:07:28,580
Ellers kendt som en idiot.

142
00:07:29,180 --> 00:07:31,800
Han havde været ude og shoppe med sin kone.
Hun var gravid i syvende måned.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Han så tyveriet og blev stablet ind.

144
00:07:34,940 --> 00:07:37,860
Naismith sad fast i en baseball
bat, slog manden ihjel.

145
00:07:38,100 --> 00:07:41,360
Så McCree afgav vidnesbyrd mod ham? Den
faktum, at den døde mands kone var

146
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
gravid overbeviste ham.

147
00:07:42,540 --> 00:07:44,120
Billy var altid en smule blødhjertet.

148
00:07:44,860 --> 00:07:47,340
Denne fyr Mosby, han er stadig i gang, er ikke
han?

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
Fik en af dem, der bygger samfundet
job sidste år.

150
00:07:50,060 --> 00:07:54,420
Så dagens store spørgsmål er selvfølgelig
Jim Naismith ude og tage hævn.

151
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Jeg vil jagte det op, sir.

152
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
Og er vores mand Mosby den næste i rækken?

153
00:07:58,680 --> 00:07:59,940
Billy løj om blå mærker.

154
00:08:00,200 --> 00:08:02,460
Hvorfor? Åh, ved det ikke endnu.

155
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
Nogen til en kop kaffe?

156
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Naismith er ude, sir.

157
00:08:06,140 --> 00:08:07,480
Han blev løsladt for to uger siden.

158
00:08:07,700 --> 00:08:08,679
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

159
00:08:08,680 --> 00:08:10,740
Andy har været ude i erhvervserfaring for
seks måneder.

160
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Ud af Florida.

161
00:08:12,380 --> 00:08:15,640
Få din frakke på igen, Jackie. dette vi
skal se. I to, find metroen.

162
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Ja, okay.

163
00:08:25,420 --> 00:08:26,640
En morder og en skilling.

164
00:08:27,100 --> 00:08:28,520
Er genoptræning ikke vidunderligt?

165
00:08:32,140 --> 00:08:33,099
Jeg arbejder.

166
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Det er jeg også.

167
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Paradisfugl.

168
00:08:38,020 --> 00:08:39,840
Rigtige navn, Strelitzia.

169
00:08:40,460 --> 00:08:42,120
Opkaldt efter konen til George III.

170
00:08:42,580 --> 00:08:44,039
Ved du, det er en vidunderlig kærlighed
historie.

171
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
De var aldrig adskilt i mere end én
time.

172
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Smuk.

173
00:08:53,770 --> 00:08:55,930
Du må have kedet dig forfærdeligt indeni,
Nathan.

174
00:08:56,390 --> 00:08:57,910
Jeg dræbte ikke Billy McQueen.

175
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
Hvordan ved du, at han var død?

176
00:09:00,950 --> 00:09:02,330
Har du arrangeret roser i morges?

177
00:09:03,630 --> 00:09:05,670
Så hvad går du efter? A underskrevet
tilståelse?

178
00:09:06,090 --> 00:09:07,290
Eller en lille bundt blomster?

179
00:09:07,830 --> 00:09:09,150
Jim? Politi.

180
00:09:09,690 --> 00:09:11,130
De har skræmt kunderne.

181
00:09:11,610 --> 00:09:14,510
DPI Buck. Dette er DS Reid. Dette er...
Martin.

182
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Anna Martin.

183
00:09:15,910 --> 00:09:16,990
Er du ejeren? Ja.

184
00:09:17,390 --> 00:09:19,290
Han prøver bare at lave en ærlig dag
arbejde.

185
00:09:19,550 --> 00:09:22,690
Så vil han ikke have noget imod, hvis jeg spørger ham, hvor han er henne
var mellem 9 og 10 i morges.

186
00:09:22,690 --> 00:09:23,669
Det er okay, Jim.

187
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
Ligesom mig.

188
00:09:30,390 --> 00:09:33,450
Han rejste herfra klokken 8.45 på to leverancer.

189
00:09:34,150 --> 00:09:37,290
Han var tilbage her klokken 10.15.

190
00:09:37,690 --> 00:09:42,210
Den ene i Shettleston, den anden vej
i Drumchapel. Han gjorde det godt i tiden.

191
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

192
00:09:44,830 --> 00:09:46,930
Og folket, du leverer til, vil vende tilbage
dette op, vil de?

193
00:09:47,210 --> 00:09:48,950
Folk glemmer ikke, at blomster er
leveret.

194
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
De er specielle.

195
00:09:51,350 --> 00:09:53,990
Hvornår var sidste gang nogen sendte dig
for hende, hr. Burke?

196
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
Tak for det.

197
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Han sagde, du ville komme.

198
00:09:59,570 --> 00:10:00,970
Jeg troede, han bare var paranoid.

199
00:10:01,430 --> 00:10:02,490
Vi gør bare vores arbejde.

200
00:10:03,310 --> 00:10:04,550
Jim har fået sin nye start.

201
00:10:04,910 --> 00:10:08,070
Hvis jeg ser dig herinde igen, bliver jeg det
direkte til dine overordnede. Tak

202
00:10:08,070 --> 00:10:09,070
din tid.

203
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
I begge to.

204
00:10:20,400 --> 00:10:21,820
Han kunne have betalt nogen for at myrde
Billy.

205
00:10:22,040 --> 00:10:23,460
Det kunne han have gjort for 20 år siden.

206
00:10:23,900 --> 00:10:25,500
Nu, hvis han er involveret, så gjorde han det
sig selv.

207
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
Vi må hellere advare hr. Mosby.

208
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Noget?

209
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
Billy McCrees telefonoptegnelser.

210
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
De tjekker et par tal
han ringede kun fra sin mobil.

211
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
Bookie er bidt til side.

212
00:10:49,600 --> 00:10:53,020
Ville du satse? Robbie, ikke alle er en
gambling kvindebedårer. Kun fra hans

213
00:10:53,020 --> 00:10:54,480
mobil. Tro mig.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Den første, bookmakere?

215
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Ja tak.

216
00:11:02,460 --> 00:11:04,780
Den anden er en Sadie Grierson, flad og
yoker.

217
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Skal jeg prøve naboerne?

218
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Vent et lille minut.

219
00:11:21,780 --> 00:11:22,679
Ingen måde.

220
00:11:22,680 --> 00:11:23,619
Kom nu, Stuart.

221
00:11:23,620 --> 00:11:24,900
Du er mindre end mig. Det er ulovligt.

222
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Jeg sikrer ejendommen.

223
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Vi gør dem en tjeneste.

224
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Kom nu.

225
00:11:39,200 --> 00:11:40,380
Kom nu, kom i gang.

226
00:11:41,480 --> 00:11:46,720
Hvad laver du derinde?

227
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
bage en kage?

228
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Jeg landede i kattebakken.

229
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Det må være hende med Billy McCree.

230
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Ikke gift så?

231
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
Ikke medmindre hendes mand står af
billeder af hende og hendes elsker.

232
00:12:18,300 --> 00:12:19,700
Hun kan stadig have en jaloux eks.

233
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Ja, du tjekker resten.

234
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Det ser ud til, at vi er blevet set.

235
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
Det er i orden, Arnie.

236
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Det er kun en gammel ven.

237
00:12:42,160 --> 00:12:43,380
Er det ikke rigtigt, hr. Burke?

238
00:12:46,240 --> 00:12:47,620
Naismith ville altid hente Billy.

239
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
Du vidste det, og jeg vidste det.

240
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
Og lad os se det i øjnene, vidste Billy.

241
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Kan vi holde kæft på ham?

242
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Arnie, smæk!

243
00:12:58,620 --> 00:12:59,900
Han ved bedre end at skændes.

244
00:13:00,140 --> 00:13:01,140
Du kan blive den næste.

245
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Du fik dig selv ud af fængslet, du gik
Naismith derinde.

246
00:13:03,980 --> 00:13:07,100
Jeg synes at huske, at du var meget
taknemmelig dengang. Det var Naismith ikke.

247
00:13:07,680 --> 00:13:09,380
I det mindste vil han måske have sit
forretning tilbage.

248
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
Og hvilken forretning ville det være?

249
00:13:11,000 --> 00:13:13,100
Vi ønsker ikke en hård krig i vores patch,
Mosby.

250
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Ét dødsfald er nok.

251
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Naismith vil ikke genere mig.

252
00:13:15,980 --> 00:13:18,520
Hvad, han ved, at du er chefen, gør han?
Nej, ja, men det vil han.

253
00:13:19,020 --> 00:13:22,260
Mening? Det betyder, at du ikke har noget at gøre
bekymre dig, hr. Burke.

254
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
Blod.

255
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Og?

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,510
Okay, lad os få hjælp hernede. Få
disse pakket op og afsted til laboratoriet.

257
00:13:46,650 --> 00:13:47,609
Jeg holder øje.

258
00:13:47,610 --> 00:13:48,810
Hun kunne være tilbage når som helst.

259
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Ikke i dag, det vil hun ikke.

260
00:14:14,190 --> 00:14:15,190
Det er Eddie Grierson.

261
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Jeg er ked af det.

262
00:14:17,670 --> 00:14:18,910
Jeg skulle have fortalt det til nogen.

263
00:14:20,010 --> 00:14:21,150
Jeg har ombestemt mig.

264
00:14:22,050 --> 00:14:23,410
Vi er faktisk ikke fra klinikken.

265
00:14:24,490 --> 00:14:25,449
Hører du os?

266
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
Dette er D .C. Fraser.

267
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Vi skal tale med dig om Billy.

268
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Boss, det er Robbie.

269
00:14:59,740 --> 00:15:01,020
Jeg tror, ​​vi har fundet vores morder.

270
00:15:05,640 --> 00:15:12,440
Så du gik ind i butikken, fandt
Billy, der lå død, tog sin tegnebog,

271
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
gik ud.

272
00:15:14,660 --> 00:15:17,160
Ja. Og forventer du, at vi tror
det?

273
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Hvorfor tog du tegnebogen, Sadie?

274
00:15:21,580 --> 00:15:22,920
Hvorfor tror du mig ikke?

275
00:15:23,140 --> 00:15:24,440
Hvorfor tog du tegnebogen?

276
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
Alt jeg har er et par billeder.

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,020
Jeg gav ham det.

278
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Det er alt.

279
00:15:29,720 --> 00:15:31,160
Dræbte du Billy, Sadie?

280
00:15:32,000 --> 00:15:34,260
Nej. Du var på stedet. Du havde en
motiv.

281
00:15:34,520 --> 00:15:35,359
Hvilket motiv?

282
00:15:35,360 --> 00:15:39,240
Du er gravid og han afviste dig.
Det er et motiv. Gik du vred tilbage?

283
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
Havde du ordnet det?

284
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Nej.

285
00:15:42,960 --> 00:15:45,540
Jeg fik en tid til aborten.

286
00:15:46,740 --> 00:15:50,100
Jeg gik hen for at fortælle ham det. Men det ændrede sig ikke
hans sind, gjorde det? Du troede det ville,

287
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
men det gjorde det ikke.

288
00:15:51,980 --> 00:15:53,380
Billy var allerede død.

289
00:15:53,820 --> 00:15:55,100
Så du rosen, Sadie?

290
00:15:55,820 --> 00:15:58,060
Rosen til hans kone, er det hvad
skubbede dig ud over kanten?

291
00:15:58,260 --> 00:16:00,140
Nej. Men du så det, gjorde du ikke?

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Ja.

293
00:16:02,860 --> 00:16:04,260
Men han var allerede død.

294
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
Han var allerede død.

295
00:16:17,460 --> 00:16:19,480
Og det var helt sikkert manden, der
leveret blomsterne?

296
00:16:19,780 --> 00:16:21,540
Ja. Han grinede ikke af mig.

297
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
Jeg har næsten smadret blomsterne.

298
00:16:23,870 --> 00:16:27,590
Fredsoffer fra min kæreste på en
bøjning i tre dage.

299
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Har du tilgivet ham endnu?

300
00:16:30,070 --> 00:16:30,889
Ingen måde.

301
00:16:30,890 --> 00:16:32,470
Han har ikke lidt nær nok.

302
00:16:33,150 --> 00:16:34,250
Og du er sikker på tiden?

303
00:16:34,590 --> 00:16:35,810
Ja, fem til ti.

304
00:16:36,310 --> 00:16:38,870
Han har kun lige fanget mig. Jeg var afsted til min
slankeklub.

305
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
Han virkede flink.

306
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Hvad har han lavet?

307
00:16:43,590 --> 00:16:45,010
Ach, det meste af politiarbejdets eliminering.

308
00:16:45,810 --> 00:16:46,910
Tak, Miss Telford.

309
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Du har været meget hjælpsom.

310
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Vent her.

311
00:16:55,980 --> 00:16:57,440
Hun ville ikke tage nej for et svar.

312
00:16:59,520 --> 00:17:01,200
Stuart, du er politibetjent.

313
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
Du skal være kraftfuld.

314
00:17:03,080 --> 00:17:04,079
Hun bragte dette.

315
00:17:04,319 --> 00:17:05,660
En reference fra vores underviser.

316
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Hun virker meget engageret.

317
00:17:10,420 --> 00:17:11,760
Du er intet, hvis ikke vedholdende.

318
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
Venligst, du ved ikke, at jeg er her.

319
00:17:14,660 --> 00:17:16,359
Stuart, vis Miss Cullen rundt.

320
00:17:16,700 --> 00:17:17,559
Du er en stjerne.

321
00:17:17,560 --> 00:17:18,098
Hvorfor mig?

322
00:17:18,099 --> 00:17:19,599
Se på det som selvsikkerhedstræning.

323
00:17:24,689 --> 00:17:25,689
Noget? Ja.

324
00:17:26,069 --> 00:17:27,150
Sadie er enebarn.

325
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
Ingen familie, heldigvis.

326
00:17:29,470 --> 00:17:30,510
Levede sit liv for Billy.

327
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
En slags passer.

328
00:17:32,570 --> 00:17:34,110
Han forklarer stadig ikke
fodaftryk.

329
00:17:35,170 --> 00:17:39,330
Nå, Naismiths alibi tjekker ud. To
leveringer, en kl. 9.30, en kl. 9.55.

330
00:17:39,810 --> 00:17:41,190
Okay, Jackie, kom derud igen.

331
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
Kom til bunds med de blå mærker
Billys ansigt.

332
00:17:46,350 --> 00:17:50,190
Den, der dræbte Billy McCree, ville have gjort det
været gennemblødt af blod, sprøjtet fra

333
00:17:50,190 --> 00:17:51,069
top til tå.

334
00:17:51,070 --> 00:17:52,290
Medmindre de dækkede sig til.

335
00:17:52,929 --> 00:17:55,690
Selvfølgelig, men markeringerne på Sadie's
tøj fortæller en anden historie.

336
00:17:55,970 --> 00:17:58,510
Se, der er kun blod, hvor hun er lavet
kontakt med kroppen.

337
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
Se.

338
00:18:03,110 --> 00:18:07,170
Jeg kommer tæt på, og hvor jeg rører ved, er jeg
dækket af blod.

339
00:18:07,670 --> 00:18:09,410
Men her, intet blod.

340
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Ikke en plet.

341
00:18:10,730 --> 00:18:13,470
Så hvis Sadie havde skåret Billys hånd af,
hun ville være blevet sprøjtet over det hele.

342
00:18:14,630 --> 00:18:16,310
Så hvem... jeg ved det ikke.

343
00:18:16,950 --> 00:18:18,610
Det er... Vores job. Mm -hm. Ja.

344
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
Gode ​​nyheder.

345
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
Kom i det fri.

346
00:18:36,530 --> 00:18:37,570
Kom nu, Sadie.

347
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
Jeg får det bedre.

348
00:18:42,350 --> 00:18:43,830
Jeg bærer hans barn.

349
00:18:47,590 --> 00:18:53,350
Da du gik ind og fandt ham, jeg
tænk ikke, Sadie, du ser nogen.

350
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Nej.

351
00:18:57,130 --> 00:18:58,250
Jeg blev afviklet.

352
00:18:59,570 --> 00:19:01,090
Jeg havde løst det hele.

353
00:19:03,010 --> 00:19:04,310
Vi skal fortælle ham det.

354
00:19:04,970 --> 00:19:06,450
Jeg ville gøre, som han ville.

355
00:19:07,430 --> 00:19:08,470
Få en abort.

356
00:19:15,690 --> 00:19:17,590
Må jeg beholde hans pung?

357
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Jeg vil gerne have nogle.

358
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Nej, jeg er ked af det.

359
00:19:22,330 --> 00:19:23,330
Det er beviser.

360
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Nå, lad os få dig ud herfra.

361
00:19:30,510 --> 00:19:31,530
Du tager en erklæring.

362
00:19:32,350 --> 00:19:33,630
Jeg får dig et lift hjem, okay?

363
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Skam.

364
00:19:37,650 --> 00:19:38,750
Billy var en god kunde.

365
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
Du kunne da ikke lide ham?

366
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
Det sagde jeg ikke.

367
00:19:43,730 --> 00:19:45,450
Hvem dræbte ham? Hvem sagde han havde været
dræbt?

368
00:19:49,030 --> 00:19:50,430
Havde han været ude for noget for sent?

369
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Kun den anden nat.

370
00:19:52,630 --> 00:19:55,410
Jeg vil vædde på, at hans drenge allerede har fortalt dig om
det dog. Ja, hvorfor gør du ikke

371
00:19:55,410 --> 00:19:56,410
fortælle mig?

372
00:19:57,659 --> 00:20:00,140
Mandag aften sad ham og Ryan
at have en pint.

373
00:20:01,180 --> 00:20:04,160
Dejligt at se det, synes du ikke?
Far og søn drikker sammen.

374
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Hvad skete der, hr. Skeen?

375
00:20:07,000 --> 00:20:09,420
En fyr kom ind og slæbte Billy
udenfor.

376
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Forsøgte du ikke at stoppe ham?

377
00:20:12,200 --> 00:20:14,260
Første regel for at være udlejer, skat.

378
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Bliv ikke involveret.

379
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
Så kunne du beskrive denne mand?

380
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
Anden regel for at være udlejer?

381
00:20:20,460 --> 00:20:21,980
Ja, jeg kan gå.

382
00:20:38,760 --> 00:20:39,599
Kom nu, du kommer ud.

383
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Jeg har ikke gjort noget.

384
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Ud.

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Hov!

386
00:20:47,500 --> 00:20:54,100
Tror du, det er Blaine?

387
00:21:21,340 --> 00:21:23,940
Skum fortjener det. Nej, ingen fortjener det
dette, Ryan.

388
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Handler det her om din far?

389
00:21:28,780 --> 00:21:30,940
Hør, vi kan blive her hele dagen for alt jeg
pleje.

390
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Jeg skal hente ham.

391
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
Du kan tage det, og jeg får det stadig
ham. Nej, lige nu skal du til

392
00:21:36,880 --> 00:21:39,820
tønde. For ulovlig besiddelse af en
skydevåben.

393
00:21:41,520 --> 00:21:46,380
Handler det her om manden på pubben?

394
00:21:48,340 --> 00:21:49,480
Fyren der slog din far?

395
00:21:52,520 --> 00:21:53,820
Han ville bare ikke lade far være alene.

396
00:21:54,360 --> 00:21:55,880
Ville bare ikke lade ham gå.

397
00:21:56,700 --> 00:21:57,740
Hvem taler du om?

398
00:21:58,940 --> 00:21:59,940
Er det Naismith?

399
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Nej.

400
00:22:02,020 --> 00:22:03,780
Mor har fat i det hele forkert. Det er ikke ham.

401
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
Hvem så?

402
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Hør, Ryan, dette er ikke svaret.

403
00:22:09,900 --> 00:22:11,060
Lad hende få ham for dig.

404
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Mosby.

405
00:22:15,560 --> 00:22:17,980
Neil Mosby. Det var der dræbte min far.

406
00:22:19,220 --> 00:22:20,260
Far havde fået nok.

407
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Han fortalte Mosby, at han ville ud.

408
00:22:24,180 --> 00:22:25,640
Han havde ikke noget valg.

409
00:22:26,220 --> 00:22:28,740
Mosby sagde, at han ville såre min mor, hvis far
virkede ikke for ham.

410
00:22:29,420 --> 00:22:30,840
Mosby planlægger et andet job.

411
00:22:31,280 --> 00:22:33,540
Denne gang ville han også have mig med.

412
00:22:34,200 --> 00:22:36,900
Og din far protesterede? Fik et spark for
det.

413
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Åh,

414
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
stakkels knægt.

415
00:22:43,840 --> 00:22:45,460
Den stakkels knægt havde et haglgevær.

416
00:22:45,740 --> 00:22:46,840
Som far, som søn.

417
00:22:47,940 --> 00:22:49,620
Ikke underligt, at Mosby var så tilbagelænet.

418
00:22:49,900 --> 00:22:52,880
Han er næppe det næste offer, er han? Han
vil være, når jeg får fingrene i ham.

419
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
OK.

420
00:22:55,980 --> 00:22:57,740
Neil Mosby er vores mistænkte nummer et.

421
00:22:58,180 --> 00:23:00,260
Skal jeg bringe ham ind? Jeg tror, jeg ville
som den fornøjelse.

422
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Hvem er det?

423
00:23:03,660 --> 00:23:05,340
Det er en jurastuderende, der lige er færdig med hende
rundvisning.

424
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
OK. I to med mig.

425
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Stuart?

426
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Vi ses.

427
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Det var genialt.

428
00:23:13,780 --> 00:23:14,800
Stuart er virkelig sød, ikke?

429
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Ja, for det meste.

430
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Så har du fanget morderen?

431
00:23:18,300 --> 00:23:20,720
Stuart fortalte mig alt om det. Sagde
mands hånd var hård.

432
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Gjorde han det virkelig?

433
00:23:24,000 --> 00:23:25,180
Han sad der bare et minut.

434
00:23:27,180 --> 00:23:31,440
Ah, de bliver yngre, Robbie.
Hej, kom nu. Selv er jeg ikke så ked af det.

435
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Hun kunne være min datter.

436
00:23:33,220 --> 00:23:34,320
Har aldrig stoppet dig før.

437
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Undskyld mig.

438
00:23:37,980 --> 00:23:39,300
Det er ikke rigtig meningen, at du skal lede
ved det.

439
00:23:39,540 --> 00:23:40,860
Undskyld, jeg var ikke klar over det.

440
00:23:41,580 --> 00:23:43,380
Du bliver nødt til at gå. Du kan gå
ud med os.

441
00:23:45,950 --> 00:23:47,270
Kan jeg købe dig en drink senere?

442
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
Bare for at sige tak.

443
00:23:50,250 --> 00:23:51,670
Jeg har lidt travlt.

444
00:23:52,530 --> 00:23:53,530
Men tak fordi du spurgte.

445
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
DC Ian.

446
00:23:56,590 --> 00:23:58,290
Du har lige savnet ham. Har du noget?

447
00:23:58,590 --> 00:24:00,170
Bare blodrapporten. Jeg efterlader det
hans skrivebord.

448
00:24:00,470 --> 00:24:01,590
Er du også politibetjent?

449
00:24:02,030 --> 00:24:04,650
Nej, jeg er i retsmedicin. Må jeg få et kig
rundt i dit laboratorium?

450
00:24:05,570 --> 00:24:06,790
Undskyld, jeg ved, jeg er fræk.

451
00:24:07,590 --> 00:24:08,590
Mary, han er jurastuderende.

452
00:24:09,090 --> 00:24:10,290
Robbie tager lidt af en glans til hende.

453
00:24:10,870 --> 00:24:11,890
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

454
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
Okay. Hvis du vil vente i receptionen,
tour bus vil få dig i omkring ti

455
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
minutter.

456
00:24:28,940 --> 00:24:30,340
Det hele er lukket om bagsiden.

457
00:24:30,840 --> 00:24:31,860
Noget tegn på Fido?

458
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
Nej.

459
00:24:34,400 --> 00:24:35,540
Kunne bare være væk på ferie.

460
00:24:35,820 --> 00:24:37,820
Ja. Han ved, at vi er på ham.

461
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Og jeg er den lyse gnist, der fortalte ham.

462
00:24:40,520 --> 00:24:41,580
I går videre til naboerne.

463
00:24:42,040 --> 00:24:43,380
Jeg vil gerne finde ud af præcis, hvornår han gik.

464
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
Det er ikke din skyld, sir. Åh, skån mig
flosklerne, søn.

465
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Hvad sker der?

466
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Dejlig dag, Mr. Burke.

467
00:24:55,840 --> 00:24:57,040
Tanning motorer i din alder.

468
00:24:57,460 --> 00:24:59,020
Du er helt sikkert sluppet igennem
Første division.

469
00:24:59,220 --> 00:25:01,420
Fik dog din opmærksomhed. Arrogant som
nogensinde, Nathan.

470
00:25:01,920 --> 00:25:02,940
Et lille råd.

471
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Gør mig ikke sur.

472
00:25:05,980 --> 00:25:09,120
Så du kan ikke finde Mosby. Hvad er det for noget
dig?

473
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Alt.

474
00:25:10,580 --> 00:25:11,920
Men jeg tror, ​​du ved det.

475
00:25:12,980 --> 00:25:16,060
Har du noget imod, hvis vi tager en lille køretur? Gør
tror du, at et måneskin er en taxatjeneste?

476
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Det ville være i din bedste interesse.

477
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Og hvorfor er det det?

478
00:25:19,900 --> 00:25:21,180
Jeg ved, hvad Mosby planlægger.

479
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Når du er klar.

480
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
Jack, har du set Mosby-filen?

481
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
Du havde ham.

482
00:25:41,610 --> 00:25:43,530
Nu, Gemma, hvordan går det med Robbies personale, dig
trække?

483
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
Fortæl mig det.

484
00:25:44,890 --> 00:25:47,810
Jeg snakkede lige med hende om hende
selvfølgelig, og han ser ikke ud til at vide det

485
00:25:47,810 --> 00:25:48,810
første ting om det.

486
00:25:49,350 --> 00:25:50,229
Hun er studerende.

487
00:25:50,230 --> 00:25:53,030
Sandsynligvis for travlt med at blive skubbet. jeg
mener, det er hvad eleverne gør, ikke?

488
00:25:53,030 --> 00:25:54,870
stiller for mange spørgsmål om sagen,
Robbie.

489
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Højre.

490
00:26:02,510 --> 00:26:03,750
Hvad syntes du om hende, Jackie?

491
00:26:04,790 --> 00:26:06,510
Jeg talte ikke rigtig til hende.

492
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
Jeg mener, hun virkede ivrig.

493
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
Over-ivrig.

494
00:26:09,780 --> 00:26:11,100
Cullen? Ja.

495
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Hun er hendes første år.

496
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Er du sikker?

497
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Okay, tak.

498
00:26:20,760 --> 00:26:21,639
Du har ret.

499
00:26:21,640 --> 00:26:22,660
De hørte aldrig om hende.

500
00:26:23,040 --> 00:26:24,600
Se om den adresse hun gav os checks.

501
00:26:26,640 --> 00:26:29,760
Ja. Hvorfor vil en pige på hendes alder det
komme ind på dette sted?

502
00:26:31,640 --> 00:26:32,559
Adressekontrol.

503
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Okay, lad os gå.

504
00:26:37,669 --> 00:26:39,450
Fortovscaféer og cappuccinoer.

505
00:26:40,230 --> 00:26:41,430
Det er ikke Glasgow, jeg husker.

506
00:26:43,190 --> 00:26:44,370
Begynd at tale eller kom ud.

507
00:26:44,950 --> 00:26:46,950
Du burde prøve en lille trylleformular indenfor, hr
Burke.

508
00:26:47,330 --> 00:26:48,330
Lær dig lidt tålmodighed.

509
00:26:49,410 --> 00:26:50,910
Næste til venstre, og træk derefter.

510
00:27:07,820 --> 00:27:09,080
Jeg kunne sætte dig indenfor igen.

511
00:27:12,260 --> 00:27:13,260
Jeg har gjort min tid.

512
00:27:13,820 --> 00:27:15,160
Det her handler om ikke at gøre mere.

513
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Betyder hvad præcist?

514
00:27:16,420 --> 00:27:19,560
I 1983 døde en mand her. En mand var
myrdet her.

515
00:27:19,840 --> 00:27:22,480
Og da der ikke går en dag, fortryder jeg ikke
det. Meget rørende.

516
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
Det samme røveri fandt sted i morgen.

517
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Hvem ville du komme efter?

518
00:27:28,240 --> 00:27:30,060
Prøver du at fortælle mig, at det er det
Mosbys planlægning?

519
00:27:30,520 --> 00:27:31,920
Han ved, at du vil tro, jeg gjorde det.

520
00:27:32,300 --> 00:27:33,540
Det er hans idé om en joke.

521
00:27:33,820 --> 00:27:35,560
Og hvordan ved du om dette vidunderlige
plan?

522
00:27:35,900 --> 00:27:37,120
Fordi han vil have mig af vejen.

523
00:27:37,800 --> 00:27:38,900
Og han har en stor mund.

524
00:27:39,200 --> 00:27:40,840
Han kunne altid godt lide at vise sig frem.

525
00:27:41,300 --> 00:27:42,520
Når? Jeg ved det ikke.

526
00:27:42,960 --> 00:27:43,899
Men snart.

527
00:27:43,900 --> 00:27:45,980
Jo før det er, jo mere vil det se ud
som jeg gjorde det.

528
00:27:46,700 --> 00:27:49,200
Det sørgelige er dog, at han gør sit
punkt uden grund.

529
00:27:50,300 --> 00:27:54,660
Jeg tilbragte mine første ti år inde,
hader Mosby og Billy McCree på lige fod

530
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
måle.

531
00:27:55,760 --> 00:28:00,080
Og mine næste ti år, at indse det
livet er for kort.

532
00:28:01,420 --> 00:28:03,400
Jeg vil bare have en ny start, hr. Burke.

533
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Hvis du spiller mig, Nesmith, så spiller jeg
tilbage.

534
00:28:07,280 --> 00:28:08,780
Og tro mig, jeg vinder altid.

535
00:28:10,140 --> 00:28:11,280
Tror du, jeg ikke ved det?

536
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Tror du ham?

537
00:28:16,140 --> 00:28:17,140
Jeg ved det ikke.

538
00:28:17,560 --> 00:28:19,400
Men hvis han har ret, er det en måde at gøre det på
fange Mosby.

539
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Hvordan finder vi ud af det?

540
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Lad være.

541
00:28:43,280 --> 00:28:45,340
Mary. Nej, nej, det er i orden. Mary er ikke
gør ondt.

542
00:28:46,160 --> 00:28:47,500
Hvordan har hun det med sin lov
studier?

543
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Jeg ved ikke, hvad du mener.

544
00:28:48,900 --> 00:28:50,140
Hun arbejder i et supermarked.

545
00:28:51,020 --> 00:28:54,300
Hun virker lidt for interesseret i politiet
stationer til en kassepige.

546
00:28:54,620 --> 00:28:56,220
Åh nej, det handler om hendes far.

547
00:29:17,800 --> 00:29:18,860
Hun laver en kop te til os.

548
00:29:23,400 --> 00:29:25,660
Robbie, det skulle du ikke vide, at hun var
hans datter.

549
00:29:27,680 --> 00:29:28,740
Begge orienterede os om det.

550
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Du ved, skrevet en fil.

551
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Ja, men alligevel.

552
00:29:35,160 --> 00:29:37,140
Hun hedder Helen Jackie.

553
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Jeg burde have fået det.

554
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
Det er åbenbart årsdagen i morgen
hendes fars død.

555
00:29:50,510 --> 00:29:52,870
Jeg tror, hun ikke engang blev født, da hun
far blev myrdet.

556
00:29:55,130 --> 00:29:56,250
Det er ikke underligt, at hun er besat.

557
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
Jackie.

558
00:30:14,370 --> 00:30:16,310
Hun dræbte Billy McCree.

559
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
Det ved du ikke.

560
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
Gør jeg ikke?

561
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Undskyld, Bart.

562
00:30:33,500 --> 00:30:35,060
Hun virkede bare som en normal dreng.

563
00:30:35,260 --> 00:30:38,180
Åh, kom væk, Robbie. Hun flagrede
hendes øjenvipper og du væltede.

564
00:30:38,920 --> 00:30:40,100
Og du viste hende rundt.

565
00:30:40,420 --> 00:30:43,640
Hun stillede mange spørgsmål vedr
sag, sir. Og det fortalte du hende selvfølgelig

566
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
intet.

567
00:30:44,940 --> 00:30:46,460
Har ingen af ​​jer nogensinde hørt en procedure?

568
00:30:49,030 --> 00:30:51,710
Okay, så Mary er hjemsøgt af sin fars
død.

569
00:30:52,150 --> 00:30:56,030
Hun opsporer en af banden, der
dræbte ham, Billy McCree, besøger hans

570
00:30:56,250 --> 00:30:57,310
Og så bliver Billy dræbt.

571
00:30:57,530 --> 00:30:59,170
Du glemmer alt om manden
fodaftryk.

572
00:30:59,570 --> 00:31:02,310
Den styrke, der skulle til for at presse Billy's
arm under den sav.

573
00:31:02,750 --> 00:31:04,350
Hun havde gemt det hele sit liv.

574
00:31:04,630 --> 00:31:07,830
At være besat gør ikke tøsen til en
morder. Kom nu, chef, det var du

575
00:31:07,830 --> 00:31:08,709
stalker fyren.

576
00:31:08,710 --> 00:31:11,510
Mosby står bedre op. Du raslede
fordi du spolerede.

577
00:31:12,250 --> 00:31:15,050
Okay, du og Jackie tager med hende
ind. Gør det hurtigt, jeg har brug for din hjælp

578
00:31:15,050 --> 00:31:15,969
fange Mosby.

579
00:31:15,970 --> 00:31:17,490
Du burde ikke afskedige denne pige. Jeg er
ikke.

580
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
Gå nu, Robbie, før jeg beslutter mig for at hænge
dig ud at tørre.

581
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
Ring til mig, hvis du får noget brugbart.

582
00:31:31,770 --> 00:31:32,749
Hvor skal du hen?

583
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Tal med vejlederen.

584
00:31:34,010 --> 00:31:35,250
Sig, at det er tid for os at skilles.

585
00:31:35,870 --> 00:31:37,410
Robbie, vi skal arbejde sammen.

586
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
Robbie, det er mig.

587
00:31:43,350 --> 00:31:45,650
Vejlederen har ikke været her i en
uge heller.

588
00:31:46,060 --> 00:31:48,260
Nej, men hendes mor regner med, at vi måske er på
biblioteket.

589
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Jeg mener, det er et forsøg værd.

590
00:31:49,800 --> 00:31:50,860
Jeg er allerede halvvejs.

591
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Robbie, vent på mig.

592
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Gå væk fra mig.

593
00:32:00,340 --> 00:32:02,720
Jackie, jeg har hende på biblioteket.

594
00:32:03,600 --> 00:32:05,840
Jeg møder dig i den bar på Erskine
Vej.

595
00:32:06,140 --> 00:32:07,300
Du kan købe mig den drik.

596
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Mødte din mor.

597
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Dejlig kvinde.

598
00:32:11,660 --> 00:32:13,240
Hun er bekymret tyk. Du forlader hende
alene.

599
00:32:13,580 --> 00:32:15,700
Jeg kan ikke, Mary. Du løj for mig. Jeg var nødt til.

600
00:32:16,900 --> 00:32:19,620
Se, de mænd, der myrdede din far
blev straffet.

601
00:32:19,860 --> 00:32:20,819
De kom i fængsel.

602
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
Det gjorde Billy McCreed ikke.

603
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Så det var dig.

604
00:32:23,900 --> 00:32:25,060
Bastard kom ikke engang i fængsel.

605
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
Okay, rolig, Mary. Her, drik
dette.

606
00:32:31,260 --> 00:32:32,800
Jeg har aldrig selv mødt ham.

607
00:32:33,660 --> 00:32:34,720
Har aldrig mødt min egen far.

608
00:32:37,140 --> 00:32:38,280
Ja, jeg ved, at det er svært.

609
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Det må være svært.

610
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Er du okay, søn?

611
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Ja, hun har det fint.

612
00:32:44,980 --> 00:32:46,020
Jeg skal skaffe dig noget.

613
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Robbie.

614
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Hvad skete der med dig?

615
00:33:01,460 --> 00:33:02,660
Mary kunne ikke lide hendes drink.

616
00:33:03,440 --> 00:33:05,180
Hvorfor bragte du hende herind
førstepladsen?

617
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Så hvor er hun?

618
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
På egen hånd?

619
00:33:09,450 --> 00:33:10,870
Ja, hvad er der galt med det? Det er
dametoilet.

620
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Ikke noget, Robbie.

621
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
Intet overhovedet.

622
00:33:24,290 --> 00:33:25,330
Hvad lavede du på en pub?

623
00:33:25,590 --> 00:33:28,590
At have en drink. Hvad tror du, jeg var
gør? Hun er mistænkt i en mordsag.

624
00:33:28,810 --> 00:33:31,070
Jeg troede, du besluttede, at hun ikke var det. Gud
skub det, Robbie.

625
00:33:31,310 --> 00:33:33,430
Jeg burde være tilbage derude. Nej, det havde du
din chance.

626
00:33:33,690 --> 00:33:34,790
Mary Cullen er vores morder.

627
00:33:34,990 --> 00:33:37,870
Ja, og jeg er dronningen af ​​Saba. Dig
var der ikke. Så overbevis mig.

628
00:33:38,110 --> 00:33:41,250
Hun har et motiv. Det har Mosby også. Se,
den pige er sårbar.

629
00:33:41,490 --> 00:33:42,590
Dette er mit opkald, Robbie.

630
00:33:43,130 --> 00:33:45,670
Mosby er vores mand, og med dette røveri,
vi har en chance for at fange ham.

631
00:33:45,770 --> 00:33:48,570
Chef, nogen burde lede efter hende.
Hun er ude af kontrol. Så tag hende

632
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
beskrivelse ud til uniform.

633
00:33:49,890 --> 00:33:52,550
Lige nu er jeg op til min røv med alt
dette, og jeg har brug for dig og arbejdskraft.

634
00:33:52,970 --> 00:33:53,970
Forstået?

635
00:33:54,270 --> 00:33:55,270
Ja, sir.

636
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Tak, sir.

637
00:34:05,710 --> 00:34:07,390
Hvis jeg kan hjælpe, er jeg nødt til det.

638
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
For min fars skyld.

639
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Du ved, hvad du skal gøre.

640
00:34:20,900 --> 00:34:22,020
Hej, hr. Mosby.

641
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Det er Ryan McCree.

642
00:34:24,920 --> 00:34:29,820
Jeg ved, jeg ved, at min far ikke ville have mig
involveret, men han er ikke her, vel?

643
00:34:32,580 --> 00:34:33,580
Kan du ikke møde mig?

644
00:34:34,840 --> 00:34:36,199
Vi kunne tale om det.

645
00:34:38,810 --> 00:34:40,090
Jeg vil ikke fortælle det til min mor.

646
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Nej.

647
00:34:42,770 --> 00:34:43,929
Jeg vil gerne møde dig.

648
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Jeg skal vide, hvad du vil have mig til at gøre.

649
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
Tryk ikke på det, søn.

650
00:34:48,770 --> 00:34:49,770
Lad ham løbe.

651
00:34:51,810 --> 00:34:53,170
Undskyld, hr. Mosby, jeg lytter.

652
00:34:56,090 --> 00:34:57,830
Det er bare jeg har brug for pengene til
begravelse.

653
00:35:00,790 --> 00:35:01,790
tak,

654
00:35:04,290 --> 00:35:05,290
Hr. Mosby.

655
00:35:05,510 --> 00:35:06,730
Nej, det er fedt.

656
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Jeg vil være der.

657
00:35:11,660 --> 00:35:15,500
Han vil ikke møde mig eller fortælle mig, hvor det er,
men han vil aflevere nøgler til mig for en

658
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
taxa. Det vil være i Drum Street på
lørdag.

659
00:35:18,360 --> 00:35:21,160
Jeg bliver nødt til at vente, mens jeg kigger ud
13.00 skarpt.

660
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
denne lørdag? Ja.

661
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
Jeg skal ikke fortælle det til nogen. Godt gået, søn.

662
00:35:26,960 --> 00:35:30,840
Jeg skal hente Mosby til dig, og hvis
han er din fars morder, han går ned

663
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
det, jeg lover dig.

664
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Denne operation er at fange en morder.

665
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Morderen på Ryan McCrees far.

666
00:35:43,020 --> 00:35:47,220
Det kan under ingen omstændigheder Mosby eller nogen
af hans mænd tillades overalt i nærheden af ham.

667
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
Uanset hvad der sker, vil jeg have det husket.
Han er med os.

668
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Er alle klar, Jackie?

669
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Ja.

670
00:35:55,140 --> 00:35:56,140
Som leveren slog dem.

671
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Her er drengen nu.

672
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Ja, rigtigt.

673
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
God dreng.

674
00:36:13,240 --> 00:36:16,500
Du bliver bare i den taxa. Uanset hvad
sker, kan vi holde dig sikker der.

675
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Okay.

676
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
Han har givet alt klart.

677
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
Ethvert øjeblik nu.

678
00:36:29,220 --> 00:36:30,740
OK, sikkerhedskøretøjet ankommer.

679
00:36:32,820 --> 00:36:34,920
Alle enheder, vær på udkig efter vores
mål.

680
00:36:35,140 --> 00:36:36,820
Han burde komme når som helst nu.

681
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Har du noget, Stuart?

682
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Intet, Sal.

683
00:37:07,920 --> 00:37:09,060
Garth, Stuart, når som helst.

684
00:37:10,400 --> 00:37:11,960
Åh, Stuart har fået serenade.

685
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
Slip af med ham, Fraser.

686
00:37:22,820 --> 00:37:24,300
Tjek kvinden med den røde frakke.

687
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Hvad fanden sker der?

688
00:37:28,020 --> 00:37:30,540
Der er en kvinde, der hævder, at hendes pung har
blevet snuppet.

689
00:37:31,149 --> 00:37:32,149
Åh, fantastisk.

690
00:37:32,190 --> 00:37:34,110
Alt, hvad vi mangler nu, er en blodig orange gåtur.

691
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
Afledning er forbi.

692
00:37:39,050 --> 00:37:40,050
Fandt det.

693
00:37:47,510 --> 00:37:48,510
Der er noget galt.

694
00:37:48,730 --> 00:37:50,090
Vagterne vil være tilbage nu.

695
00:37:50,810 --> 00:37:52,530
Robbie, kom ind og se, hvor
hold op er.

696
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
Jeg er på vej.

697
00:38:08,180 --> 00:38:09,420
Boss, kom væk herfra nu.

698
00:38:42,440 --> 00:38:43,740
Vi trak en hurtig en. Han slap væk.

699
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
Du lovede. Jeg lovede, at jeg ville få ham. jeg
vil.

700
00:38:47,100 --> 00:38:50,620
Sir, det er måske ikke noget, men Uniform
gemte et opkald om en hvid brite

701
00:38:50,620 --> 00:38:54,140
bulldog som Mosby i en varevogn på affaldet
jorden ved Donald Street. Jeg vil have det.

702
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Det er et forsøg værd. Robbie, du vasker op
her.

703
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
Jeg er ked af det, sir.

704
00:39:22,310 --> 00:39:23,850
Hunde? Det lader os ikke nærme sig.

705
00:39:27,390 --> 00:39:28,610
Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig.

706
00:39:30,990 --> 00:39:32,730
Det er Mosby, sir. Jeg kan se ved
krave.

707
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
Annie.

708
00:39:36,690 --> 00:39:38,050
Annie, rolig. Det er i orden, dreng.

709
00:39:40,350 --> 00:39:42,830
Jeg har ringet til RSPCA, men de vil være kl
mindst en time.

710
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Jeg er nødt til at komme derind.

711
00:39:44,670 --> 00:39:47,430
Kan du huske, da vi var i Mosby, sir?
Hvad gjorde han for at berolige hunden?

712
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Jeg hader hunde, JK.

713
00:39:57,660 --> 00:39:58,940
Jeg kan heller ikke lide det.

714
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
Mor! Stop!

715
00:40:13,400 --> 00:40:19,420
Nu det.

716
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Nu det, dreng.

717
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Det er fint.

718
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
spild af tid.

719
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Hvor skal du hen?

720
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Fang morderen.

721
00:41:00,180 --> 00:41:01,940
Og du ved, hvem det er, gør du? Lad være
dig?

722
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Undskyld at afbryde.

723
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Det er du ikke.

724
00:41:04,780 --> 00:41:08,740
Enkelt skud i hovedet, havde gæster tilbage
dør åben, pistol affyret, dør lukket.

725
00:41:09,080 --> 00:41:10,980
Ikke meget at komme efter. Bare gør hvad du kan.

726
00:41:11,260 --> 00:41:12,238
Samme morder?

727
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Nøjagtig.

728
00:41:13,580 --> 00:41:14,720
Hvor tror du, du skal hen?

729
00:41:15,120 --> 00:41:17,220
Brug dine øjne! Jeg bruger mine øjne!

730
00:41:17,630 --> 00:41:20,310
Mosby, en af de ansvarlige for
dræbe Marys far.

731
00:41:20,630 --> 00:41:21,750
Så det er en følelsesladet forbrydelse.

732
00:41:22,010 --> 00:41:25,610
Selvfølgelig er det en følelsesladet forbrydelse. Fyren
dræbte sin far. Det er ikke følelsesladet.

733
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Det er et enkelt skud.

734
00:41:26,810 --> 00:41:27,769
En henrettelse.

735
00:41:27,770 --> 00:41:29,830
Åh, kom nu. Hvad, tror du, Marys
at beregne?

736
00:41:30,090 --> 00:41:31,570
Nå, hun lurede sig ind til politiet
kontor.

737
00:41:33,050 --> 00:41:35,170
Se, Mary vil have hævn.

738
00:41:35,550 --> 00:41:37,950
Hendes første mål er dødt. Det er hende
sekund.

739
00:41:40,070 --> 00:41:41,090
Du tager fejl, Robbie.

740
00:41:42,150 --> 00:41:43,150
Mary er ikke morderen.

741
00:41:44,930 --> 00:41:45,930
Mosbys fil er væk.

742
00:41:46,370 --> 00:41:48,410
Shh. Mary må have taget den.

743
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
Okay, hør efter.

744
00:41:50,530 --> 00:41:53,370
Han er sikkert for længst væk nu, men jeg
ønsker Naismith målrettet.

745
00:41:53,650 --> 00:41:54,650
Du er ikke seriøs.

746
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
Han satte mig op.

747
00:41:56,230 --> 00:41:59,330
Han vidste, at han ville tage tippet fra om
røveri. Han vidste, hvor ydmygende det var

748
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
ville være for mig at sidde udenfor.

749
00:42:01,990 --> 00:42:03,050
Det er hans idé om hævn.

750
00:42:04,730 --> 00:42:05,730
Glemmer du ikke noget?

751
00:42:05,950 --> 00:42:07,690
Hvad ville det være, Robbie? To mænd
død.

752
00:42:08,090 --> 00:42:10,130
Betyder det ikke en smule mere end
dit omdømme?

753
00:42:11,950 --> 00:42:13,130
Jeg redder ikke ansigt her.

754
00:42:13,410 --> 00:42:14,750
Jeg tror, ​​Naismith er vores morder.

755
00:42:15,080 --> 00:42:18,300
Naismith fik et alibi for Billy McCree's
død. Jeg tjekkede det. jeg ved det,

756
00:42:18,360 --> 00:42:19,540
Jackie. Jeg tvivler ikke på dig.

757
00:42:19,760 --> 00:42:21,180
Men jeg vil have Stuart til at se på det.

758
00:42:21,400 --> 00:42:22,840
Måske har den brug for et frisk sæt øjne.

759
00:42:24,840 --> 00:42:28,220
Se, Naismith trak en hurtig en på
røveri. Han kunne have gjort det samme

760
00:42:28,220 --> 00:42:29,118
med mordene.

761
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Jeg er ked af det, sir. Jeg er sammen med Robbie.

762
00:42:30,860 --> 00:42:32,180
Sir, der er noget andet.

763
00:42:32,420 --> 00:42:34,000
En udtalelse fra Mosbys nabo.

764
00:42:34,320 --> 00:42:37,640
En pige, der matchede Marys beskrivelse var
set hænge udenfor sit hus.

765
00:42:37,860 --> 00:42:39,780
Hun fulgte efter ham. Hvad mere bevis
har du brug for?

766
00:42:41,020 --> 00:42:43,200
Robbie? Gå efter ham, Jackie. Hjælp ham
finde hende.

767
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
Går du efter Naismith, sir?

768
00:42:48,060 --> 00:42:49,140
Jeg tvivler på, at jeg finder ham nu.

769
00:42:49,840 --> 00:42:51,360
Kunne kun tjekke den gyde ved
sikkert.

770
00:42:51,880 --> 00:42:53,100
Robbie, stop.

771
00:42:54,900 --> 00:42:56,240
Du skulle ikke have gået ud på den måde.

772
00:42:56,500 --> 00:42:57,820
Jeg ville have slået manden, hvis jeg havde
blev.

773
00:42:58,180 --> 00:42:59,180
Så hvor skal du hen?

774
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
Robbie, hvor skal du hen? Den
bibliotek.

775
00:43:01,720 --> 00:43:03,220
Åh, hvad, hvor du fangede hende sidst
tid?

776
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Hun er ikke så dum.

777
00:43:04,920 --> 00:43:08,080
Har du nogle bedre ideer? Se,
Robbie, stop og tænk et øjeblik.

778
00:43:08,980 --> 00:43:11,820
Husk, at hendes mor sagde, at det var i dag
årsdagen for hendes fars død.

779
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
Så hvor ville du tage hen?

780
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Hendes fars grav.

781
00:43:15,700 --> 00:43:16,740
God. Værd at prøve.

782
00:43:24,380 --> 00:43:25,920
Jeg kan ikke tro, du gør det her.

783
00:43:26,180 --> 00:43:29,240
Hvornår så du ham sidst? Vi hørte
om røveriet i nyhederne. sagde han

784
00:43:29,240 --> 00:43:30,520
kom. Naismith er her.

785
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
Vente!

786
00:43:35,540 --> 00:43:36,980
Hvilket spil spiller du, Naismith?

787
00:43:37,360 --> 00:43:38,980
Vores blomster er ikke en leg, hr. Burke.

788
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
De er levende væsner.

789
00:43:40,860 --> 00:43:42,300
Jeg skal behandles med respekt.

790
00:43:43,129 --> 00:43:45,890
James Naismith, jeg tilbageholder dig
mistanke om det væbnede røveri på

791
00:43:45,890 --> 00:43:47,850
Cannon Street indkøbscenter kl. 14.00
i dag.

792
00:43:48,510 --> 00:43:49,610
Dette er offerbehandling.

793
00:43:50,630 --> 00:43:51,630
Han har ikke gjort noget.

794
00:43:52,070 --> 00:43:55,530
Du kan ikke gøre dette! Jeg kan gøre meget værre
end dette, hvis jeg vil, og det vil jeg.

795
00:43:55,750 --> 00:43:57,850
Lad være, Anna. Gør bare, hvad jeg sagde, ikke?

796
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Fru Cullen.

797
00:44:10,430 --> 00:44:11,430
Har du nogle nyheder?

798
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Nej, jeg er ked af det.

799
00:44:16,340 --> 00:44:21,340
Roser. Jeg skulle have ringet til dig. det var jeg
bare så glad for at høre fra hende. Til

800
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
at hun var okay.

801
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Er de fra Mary?

802
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Ankom i morges.

803
00:44:26,020 --> 00:44:27,840
Det er årsdagen for Robs død.

804
00:44:29,240 --> 00:44:31,720
Hun havde bare brug for lidt tid til at ordne tingene
ud.

805
00:44:33,660 --> 00:44:35,380
Vi sætter altid en rose på hans grav.

806
00:44:37,780 --> 00:44:39,160
Det første år har vi ikke været sammen.

807
00:44:40,110 --> 00:44:43,630
Du aner virkelig ikke, hvor hun kan
være, fru Cullen. Det er meget vigtigt.

808
00:44:44,710 --> 00:44:47,210
Nej. Men du kan lade være med at lede efter hende
nu.

809
00:44:47,550 --> 00:44:49,090
Disse beviser, at hun har det godt.

810
00:44:50,050 --> 00:44:51,050
OK.

811
00:44:51,690 --> 00:44:54,030
Tak for din tid, og undskyld
trænge ind.

812
00:44:55,290 --> 00:44:58,490
Hvis hun tager kontakt, vil du
kontakte os med det samme?

813
00:44:58,770 --> 00:44:59,770
Jeg vil.

814
00:45:04,850 --> 00:45:06,910
En på hver krop. Hun gør det for hende
far.

815
00:45:07,440 --> 00:45:11,000
Vi savnede det alle sammen, Robbie. jeg havde hende,
Jackie. Jeg havde hende. Jeg lod hende gå og jeg

816
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
hendes dræb igen.

817
00:45:13,000 --> 00:45:17,180
Så i eftermiddag, hele eftermiddagen, dig
ordnede blomster?

818
00:45:17,560 --> 00:45:19,500
Jeg arrangerede dem ikke. Jeg sorterede
dem.

819
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Dem i kasserne.

820
00:45:21,640 --> 00:45:24,320
Jeg ryddede ud i lageret. Du forventer
skal jeg sluge dette?

821
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Du har ikke noget valg.

822
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Jeg har et alibi.

823
00:45:28,240 --> 00:45:31,520
Jeg ved, hvad du har gjort, og du går
ned for det. Så du var ikke i nærheden

824
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
indkøbscenteret?

825
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Nej.

826
00:45:34,040 --> 00:45:35,660
Jeg ville ikke støde på dig.

827
00:45:36,880 --> 00:45:37,900
Har du nogle vidner?

828
00:45:38,220 --> 00:45:39,158
Hvad synes du?

829
00:45:39,160 --> 00:45:41,100
Det synes jeg, du er en klog mand
planlagde sit alibis.

830
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
Åh, jeg tager imod komplimentet.

831
00:45:43,780 --> 00:45:44,820
Jeg har fået nok af dig.

832
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Så spørg mig.

833
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
Dræbte jeg Neil Mosby?

834
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Hvordan ved du, at Mosby er død, hvis du er det
ikke hans morder?

835
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Var han ikke mig?

836
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Det kunne det ikke have været.

837
00:45:55,900 --> 00:45:56,839
Hvorfor det?

838
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
For den, der dræbte Mosby, dræbte også
Billy McCree.

839
00:46:00,220 --> 00:46:01,320
Hvad får dig til at sige det?

840
00:46:01,680 --> 00:46:03,100
Åh, måske er jeg synsk, søn.

841
00:46:07,069 --> 00:46:08,330
Giv det op, hr. Burke.

842
00:46:08,710 --> 00:46:10,110
Det bliver du alligevel snart nødt til.

843
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
Er det rigtigt?

844
00:46:11,430 --> 00:46:12,750
Jeg har en meget god advokat.

845
00:46:13,150 --> 00:46:14,790
Og Anna vil have ringet til ham nu.

846
00:46:16,390 --> 00:46:19,310
Eks-fange bliver jaget af en
obsessiv politimand.

847
00:46:20,610 --> 00:46:21,610
Ikke rart.

848
00:46:21,750 --> 00:46:23,210
Jeg er ikke engang begyndt endnu.

849
00:46:23,510 --> 00:46:24,510
Ser du?

850
00:46:24,870 --> 00:46:26,550
Åh, jeg er glad for, at det hele er på bånd.

851
00:46:29,430 --> 00:46:31,950
Undskyld, sir. Du er eftersøgt ovenpå. Jeg er
midt i et interview.

852
00:46:32,490 --> 00:46:34,910
Nå, de sagde, du skulle stoppe
samtale og kom med det samme.

853
00:46:43,530 --> 00:46:44,690
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, Naismith.

854
00:46:45,250 --> 00:46:47,410
Men tro mig, jeg vil ikke hvile, før jeg finder
ud.

855
00:46:56,410 --> 00:46:57,348
Hvor er chefen?

856
00:46:57,350 --> 00:46:58,350
På øverste etage.

857
00:46:58,530 --> 00:46:59,610
Han blev ringet op med det samme.

858
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
Hvad er det du laver?

859
00:47:02,030 --> 00:47:03,670
Jeg er tilbage og tjekker Naismiths filer.

860
00:47:03,930 --> 00:47:05,210
Skifter rekorder, Stuart. Det er ikke ham.

861
00:47:05,730 --> 00:47:07,670
Jeg er ikke så sikker. Vi har lige interviewet
ham.

862
00:47:07,890 --> 00:47:08,649
Hvad, er han her?

863
00:47:08,650 --> 00:47:11,490
Ja. Hævder at have et alibi. Men den
chefen har ret.

864
00:47:12,110 --> 00:47:13,310
Han ved for meget til ikke at blive involveret.

865
00:47:13,550 --> 00:47:16,610
Se, slip det, Stuart. Det kan han have gjort
røveriet, men han er ikke vores mand. Dig

866
00:47:16,610 --> 00:47:18,290
så ham ikke. Jeg sagde drop det!

867
00:47:22,110 --> 00:47:23,110
Chef.

868
00:47:24,030 --> 00:47:25,030
Intet ord.

869
00:47:25,190 --> 00:47:27,130
Så hvad handlede det om?

870
00:47:27,390 --> 00:47:28,390
Naths advokat.

871
00:47:28,570 --> 00:47:30,310
Anna Martin sagde, at han var sammen med hende
eftermiddag.

872
00:47:30,670 --> 00:47:34,090
Hans kort skrev på et CCTV-bånd, der beviste
det. Tror du, hun er med på det?

873
00:47:34,310 --> 00:47:35,249
Nej, det er hun ikke.

874
00:47:35,250 --> 00:47:37,310
Han indgiver en klage mod mig for
chikane.

875
00:47:37,930 --> 00:47:40,590
Hun bakker op om at efterforske en dobbeltgænger
mord her.

876
00:47:40,810 --> 00:47:42,150
Eller har dit ego glemt det?

877
00:47:43,150 --> 00:47:44,830
Du tror stadig, morderen var Mary
Cullen?

878
00:47:45,170 --> 00:47:46,250
Faktisk, sir, det gør jeg også.

879
00:47:48,090 --> 00:47:49,090
Okay.

880
00:47:50,470 --> 00:47:51,470
Jeg lytter.

881
00:47:53,770 --> 00:47:55,850
Sir, kan vi spore, hvor hun sendte
roser fra?

882
00:47:56,050 --> 00:47:57,470
Internetbestilling, men vi prøver.

883
00:47:58,590 --> 00:47:59,590
Hvad synes du, sir?

884
00:48:01,170 --> 00:48:02,710
Roserne er et stærkt argument.

885
00:48:03,650 --> 00:48:05,470
Så hvad gør vi for at fange hende?

886
00:48:05,690 --> 00:48:06,690
Det er problemet.

887
00:48:06,710 --> 00:48:07,710
Hun vil eje hende.

888
00:48:07,820 --> 00:48:08,820
Vi er løbet tør for ideer.

889
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Højre.

890
00:48:15,780 --> 00:48:16,780
Mary Cullen.

891
00:48:18,020 --> 00:48:19,480
Første offer, Billy McCree.

892
00:48:19,700 --> 00:48:21,320
Andet offer, Neil Mosby.

893
00:48:23,780 --> 00:48:24,780
Motiver er nøglen.

894
00:48:26,400 --> 00:48:28,340
Hævn. Og hun er ikke færdig?

895
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Naismiths næste.

896
00:48:36,140 --> 00:48:37,300
Jeg vil ikke droppe klagen.

897
00:48:37,580 --> 00:48:38,558
Det ville jeg ikke forvente, at du gjorde.

898
00:48:38,560 --> 00:48:41,580
Var det din måde at sige undskyld på? jeg
har ikke til hensigt at undskylde, Mrs

899
00:48:41,580 --> 00:48:42,600
Martin. Hvor er han?

900
00:48:42,940 --> 00:48:43,940
Han er en fri mand.

901
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
En fri mand, der kunne være i fare.

902
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Det er sandheden.

903
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Vi har grund til at tro på nogen
kunne prøve at dræbe ham.

904
00:48:50,700 --> 00:48:53,040
WHO? Vi skal virkelig sikre os, at han er det
sikkert.

905
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Ved du, hvor han er blevet af?

906
00:48:55,000 --> 00:48:55,779
Nå, nej.

907
00:48:55,780 --> 00:48:56,780
At møde nogen.

908
00:48:56,860 --> 00:48:57,860
Sagde han hvem?

909
00:48:58,080 --> 00:48:59,220
Nogen ringede til ham. En kvinde.

910
00:48:59,460 --> 00:49:00,379
Hvad sagde hun?

911
00:49:00,380 --> 00:49:02,440
Hun efterlod et nummer, og han ringede til hende
tilbage. Vi har det stadig.

912
00:49:14,920 --> 00:49:15,859
Dette er vigtigt.

913
00:49:15,860 --> 00:49:16,880
Sagde han, hvor han skulle hen?

914
00:49:17,900 --> 00:49:19,200
Hør, jeg roder ikke rundt her.

915
00:49:19,420 --> 00:49:21,460
Jeg kan måske ikke lide manden, men det gør jeg ikke
ønsker, at han ender med at dø.

916
00:49:22,300 --> 00:49:23,320
Han lånte min bil.

917
00:49:24,060 --> 00:49:25,820
Bedt om vej til St. Andrew's
Bro.

918
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Robbie, det er mig.

919
00:49:29,740 --> 00:49:31,720
Han er allerede gået for at møde os på St.
Andrews bro.

920
00:49:31,960 --> 00:49:32,960
Vi mødes der.

921
00:49:35,760 --> 00:49:36,860
For ung til at dø, Robbie.

922
00:49:57,800 --> 00:49:59,120
Det er Jackie. Vi er ved bådehuset.

923
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Det ser ikke godt ud.

924
00:50:07,700 --> 00:50:09,740
Baby! Gør ikke dette!

925
00:50:12,160 --> 00:50:13,860
Så du vil have hævn for din far?

926
00:50:14,120 --> 00:50:15,240
Du dræbte ham.

927
00:50:22,860 --> 00:50:25,560
Han når hende aldrig. Ring for backup.
Ja, sir.

928
00:50:25,760 --> 00:50:26,760
Kom så, Robbie!

929
00:50:27,820 --> 00:50:28,820
Fortsæt, skat.

930
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
Du har det i maven.

931
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Hold kæft!

932
00:50:32,560 --> 00:50:34,160
Hold kæft! Hold kæft!

933
00:50:34,460 --> 00:50:35,198
Fortsæt.

934
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Gør det.

935
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Gør det.

936
00:51:44,440 --> 00:51:46,460
Gå med hende, Stuart. Sørg for, at Doc
ser hende.

937
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Robbie, lad være.

938
00:51:53,500 --> 00:51:54,640
Dette burde aldrig være sket.

939
00:51:55,260 --> 00:51:57,980
Politiets opsendelse er på vej. Det er de
vil begynde at søge nedstrøms efter

940
00:51:57,980 --> 00:51:59,260
krop. Du stopper aldrig.

941
00:51:59,600 --> 00:52:01,780
Jeg synes du skal stoppe lige nu og
knap din læbe.

942
00:52:02,420 --> 00:52:03,420
Jeg gør mit arbejde.

943
00:52:03,440 --> 00:52:05,480
Hvad lavede du dit arbejde, da du
fortalte mig ikke at lede efter hende? Robbie.

944
00:52:06,000 --> 00:52:07,700
Jeg vidste, det var hende. Jeg fortalte dig, at det var det
hende.

945
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Vi vil håndtere dine personlige følelser
senere. Det er ikke det rigtige tidspunkt.

946
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
Mary Cullen begik mord pga
din besættelse af Naismith. Lad mig

947
00:52:14,280 --> 00:52:16,500
minde dig, inspektør, jeg er stadig din
overordnet officer.

948
00:52:16,880 --> 00:52:18,700
Overordnede formodes at tjene min
respekt.

949
00:52:19,320 --> 00:52:20,660
Dette er en mordscene, Robbie.

950
00:52:21,160 --> 00:52:22,480
Vi har stadig et arbejde at gøre.

951
00:52:29,840 --> 00:52:30,840
Hov!

952
00:52:31,400 --> 00:52:38,220
Jeg skal... River's

953
00:52:38,220 --> 00:52:40,370
høj. Du finder ham, men det kan tage det
et stykke tid.

954
00:52:40,590 --> 00:52:41,830
Strømmen ser ikke så stærk ud.

955
00:52:42,050 --> 00:52:46,210
Nå, det er fint med banken her, men
længere nede... Strømmen er kraftig.

956
00:52:46,790 --> 00:52:49,010
Træk ham nok hele vejen til
Greenock. Hvor længe?

957
00:52:49,930 --> 00:52:50,990
Et par dage, måske.

958
00:52:53,310 --> 00:52:54,310
Er du okay, så?

959
00:52:55,930 --> 00:52:57,350
At vi griner af tro, Jackie.

960
00:52:58,730 --> 00:53:00,030
Jeg tror aldrig, jeg glemmer det.

961
00:53:03,090 --> 00:53:04,150
Ja, ingen af ​​os vidste det.

962
00:53:05,450 --> 00:53:06,450
Robbie gjorde.

963
00:53:14,220 --> 00:53:16,560
Punkt tre-otte. Samme som den der
dræbte Mosby.

964
00:53:18,020 --> 00:53:19,560
Jeg bekræfter det, når jeg har kørt nogle
tests.

965
00:53:21,700 --> 00:53:22,700
Tak, Gemma.

966
00:53:27,060 --> 00:53:28,360
Vil du have mig til at køre dig tilbage?

967
00:53:29,060 --> 00:53:31,040
Nej, jeg bliver her og orienterer testen
hold.

968
00:53:33,460 --> 00:53:34,740
Bare lad være, Jackie.

969
00:53:52,490 --> 00:53:54,830
Lægen siger, at vi ikke kan interviewe Mary
til morgenen.

970
00:53:55,030 --> 00:53:56,030
Hvad?

971
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
Lad os tage en drink.

972
00:53:59,450 --> 00:54:00,450
Ja.

973
00:54:00,610 --> 00:54:02,390
Vil du komme og skyde mig? Jeg kan være med
dig senere.

974
00:54:02,870 --> 00:54:05,090
Jeg vil gennemgå interviewbåndet for
Naismith.

975
00:54:05,570 --> 00:54:09,490
Mary Cullen er morderen, Stuart. Nogle
af de ting, han sagde, stemte ikke. Am

976
00:54:09,490 --> 00:54:11,190
Jeg den eneste person, der så den pige
skyde ham ihjel?

977
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
Ignorer ham.

978
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
Han er ked af det.

979
00:54:15,510 --> 00:54:16,870
Hør, jeg må hellere gå efter ham.

980
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Du er tidligt i gang, Stuart.

981
00:54:37,580 --> 00:54:38,459
For tidligt?

982
00:54:38,460 --> 00:54:39,460
For tidligt til hvad?

983
00:54:39,660 --> 00:54:43,460
Barlinnie. Jeg ville tjekke du har
trådte ind i Naismith. Du ved, at Marys

984
00:54:43,460 --> 00:54:45,100
morder. Der er stadig røveripengene.

985
00:54:45,320 --> 00:54:46,660
Jeg har været oppe halvdelen af natten og tænkt
om det.

986
00:54:46,880 --> 00:54:48,020
Men Naismith har et alibi.

987
00:54:48,880 --> 00:54:50,720
Uendelige spøger, mens jeg rydder
lagerrum.

988
00:54:51,300 --> 00:54:52,580
Tjek der er folk der kommer efter mig.

989
00:54:52,860 --> 00:54:53,819
Ok, chef.

990
00:54:53,820 --> 00:54:55,240
Nå, lad os se, hvem der rapporterer Marys
pistol.

991
00:54:55,700 --> 00:54:57,120
Samme som blev brugt i Moseley.

992
00:54:58,400 --> 00:54:59,400
Jeg går direkte videre med det her.

993
00:55:00,220 --> 00:55:01,880
Åh, godnat, var det? Mm.

994
00:55:02,490 --> 00:55:05,250
Det var indtil han fik os i gang med
whisky. Det var dig, der bestilte

995
00:55:05,250 --> 00:55:06,270
fordobler. Godmorgen, Jackie.

996
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Robbie, har du et øjeblik?

997
00:55:15,270 --> 00:55:16,490
Jeg tror, ​​der kan være en forespørgsel.

998
00:55:17,850 --> 00:55:18,850
Ved chefen det?

999
00:55:18,990 --> 00:55:19,990
Jeg ved det ikke.

1000
00:55:21,590 --> 00:55:23,350
Ah, du graver stadig væk efter mig,
Smith.

1001
00:55:23,950 --> 00:55:25,770
Jeg kom dog ingen vegne. Men du tænker
er der noget?

1002
00:55:26,590 --> 00:55:27,790
Instinkt er dog ikke nok, er det?

1003
00:55:34,680 --> 00:55:35,680
Hvor skal du hen?

1004
00:55:37,140 --> 00:55:38,520
Alt skal tælle for noget,
Stuart.

1005
00:55:39,520 --> 00:55:40,920
Nanton er bedre end at hænge her
i dag.

1006
00:55:44,220 --> 00:55:47,500
Gemma har lige droppet dette. Det er
ballistik i Marys pistol.

1007
00:55:50,620 --> 00:55:51,920
Du havde ret i alt, Robbie.

1008
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Hun var morderen.

1009
00:55:55,480 --> 00:55:59,580
Jeg tager det fulde ansvar for ikke
målrettet hende tidligere. Det hele er i min

1010
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
her.

1011
00:56:01,720 --> 00:56:03,240
Jeg vil gerne læse den, inden jeg afleverer den.

1012
00:56:03,820 --> 00:56:05,320
Nej. Behøver ikke at læse det.

1013
00:56:09,080 --> 00:56:12,260
Du og Jackie spurgte Mary. tror jeg
hun vil åbne op for dig.

1014
00:56:16,620 --> 00:56:17,820
Du gjorde et godt stykke arbejde, Robbie.

1015
00:57:17,660 --> 00:57:18,680
Hun i problemer.

1016
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Hvorfor siger du det?

1017
00:57:22,620 --> 00:57:24,120
Du er velpoleret, ikke?

1018
00:57:25,060 --> 00:57:27,340
Nej, frøken Telfer har hjulpet os, sir.
Hun er ikke i problemer.

1019
00:57:27,560 --> 00:57:30,560
Åh. Jeg formoder, at hun kan, nu hvor han er ude
vejen.

1020
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Sir, jeg er ikke med dig.

1021
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Hendes mand.

1022
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
Du ville have sat ham væk seks måneder efter.

1023
00:57:57,680 --> 00:57:58,800
Kan jeg skaffe dig noget, sir?

1024
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Nej, hvorfor ikke?

1025
00:58:01,680 --> 00:58:03,380
En kop kaffe, tak. Jeg har ikke tid.

1026
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Hvorfor?

1027
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
Tag et kig på dette.

1028
00:58:09,680 --> 00:58:10,680
Højre.

1029
00:58:16,940 --> 00:58:23,380
Hvad ser du?

1030
00:58:25,000 --> 00:58:26,220
Naismith arbejder på lageret.

1031
00:58:26,730 --> 00:58:27,730
Se på tiden.

1032
00:58:28,350 --> 00:58:29,350
16.30.

1033
00:58:29,410 --> 00:58:31,690
Hvad vil du, Gemma? Det er han
har lige tændt lyset.

1034
00:58:32,250 --> 00:58:34,370
Mid -sommer og han skal have lyset tændt kl
4,30.

1035
00:58:35,090 --> 00:58:36,310
Siger du, at dette var forfalsket?

1036
00:58:36,610 --> 00:58:39,230
Jeg er ingen blomsterhandler, men de blomster
er heller ikke særlig sommerlige.

1037
00:58:39,830 --> 00:58:40,830
Det er min julestjerne.

1038
00:58:41,770 --> 00:58:43,250
Jeg købte en tante til jul.

1039
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
Gemma, du er et geni.

1040
00:58:45,950 --> 00:58:46,888
Hvor skal du hen?

1041
00:58:46,890 --> 00:58:47,890
At tale med Anna Martin.

1042
00:58:48,410 --> 00:58:51,030
Hun betalte det for Naismith. Måske kan jeg
bevise, at han gjorde røveriet.

1043
00:58:53,350 --> 00:58:54,350
Mordet er der.

1044
00:58:55,110 --> 00:58:56,330
God. Jeg kommer nu.

1045
00:58:57,930 --> 00:58:58,888
Hvor er Jackie?

1046
00:58:58,890 --> 00:59:00,370
Øh, ikke sikker.

1047
00:59:01,450 --> 00:59:02,770
Du er en frygtelig løgner, Stuart.

1048
00:59:04,470 --> 00:59:05,670
Tjek dette med alibiet.

1049
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
Hvad?

1050
00:59:07,230 --> 00:59:09,750
OK, du er med mig. Vi har farten
- forud for at interviewe Mary.

1051
00:59:18,870 --> 00:59:19,870
Hej igen.

1052
00:59:20,530 --> 00:59:22,590
Handler det stadig om blomstermanden? Nej.

1053
00:59:23,480 --> 00:59:24,480
Nej, ikke ligefrem.

1054
00:59:25,580 --> 00:59:26,640
Lad os tale om din mand.

1055
00:59:27,820 --> 00:59:29,020
Jeg har talt med Bar -El.

1056
00:59:30,100 --> 00:59:32,760
Han var i samme hal som nogen
kaldet Jim Naismith.

1057
00:59:33,440 --> 00:59:34,440
Ringer det en klokke?

1058
00:59:35,020 --> 00:59:36,280
Han fortalte mig, hvad jeg skulle sige.

1059
00:59:36,580 --> 00:59:38,320
Naismith? Han truede min mand.

1060
00:59:39,820 --> 00:59:40,840
Jeg havde ikke noget valg.

1061
00:59:42,680 --> 00:59:44,820
Hun vidste ikke, hvad hun lavede. jeg
gjorde.

1062
00:59:45,640 --> 00:59:47,120
Nogen skulle få retfærdighed for far.

1063
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Det ville du ikke.

1064
00:59:48,760 --> 00:59:52,260
Mary, sig det ikke. Undskyld, fru Cullen,
du bliver nødt til at tie.

1065
00:59:54,720 --> 00:59:57,900
Mary, tilstår du at have myrdet
Jim Naismith?

1066
00:59:58,300 --> 00:59:59,300
Ja.

1067
01:00:00,840 --> 01:00:02,420
At dræbe en mand er en stor ting, Mary.

1068
01:00:03,320 --> 01:00:04,320
Jeg så dig.

1069
01:00:04,900 --> 01:00:06,040
Jeg ved, det ikke var let.

1070
01:00:06,300 --> 01:00:07,300
Det er din skyld.

1071
01:00:07,600 --> 01:00:08,880
Du skulle ikke have sluppet ham ud.

1072
01:00:09,220 --> 01:00:10,420
Et liv for et liv.

1073
01:00:10,720 --> 01:00:12,840
Og hvad med Billy McCrees søn, Ryan?

1074
01:00:13,160 --> 01:00:15,200
Så? Så han har mistet en far.

1075
01:00:16,100 --> 01:00:17,580
Du ved, hvordan han har det, ikke?

1076
01:00:17,800 --> 01:00:18,880
Han kommer aldrig forbi det.

1077
01:00:19,320 --> 01:00:20,540
Det vil brænde af på ham.

1078
01:00:20,980 --> 01:00:22,560
Altid. Og du synes det er rimeligt?

1079
01:00:23,880 --> 01:00:24,538
Det er det ikke.

1080
01:00:24,540 --> 01:00:25,540
Hvorfor gør du det så?

1081
01:00:25,620 --> 01:00:29,540
Hvorfor dræbte du Billy McCree? Det gjorde jeg ikke.
Billy McCree og Neil Mosby, den anden

1082
01:00:29,540 --> 01:00:32,240
mænd, der dræbte din far, begge to
myrdet. Naismith dræbte min far.

1083
01:00:32,480 --> 01:00:34,380
De var bare en del af banden. De
tæller ikke.

1084
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Dette er en blitzrapport.

1085
01:00:35,880 --> 01:00:39,720
Det bekræfter, at denne pistol også blev brugt
at skyde Neil Mosby. Du dræbte ham,

1086
01:00:39,760 --> 01:00:43,280
Mary, koldt blodigt. Det gjorde jeg ikke. Hvis hun
siger hun ikke gjorde, det gjorde hun ikke. Mr. Cullen,

1087
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
behage.

1088
01:00:44,420 --> 01:00:45,460
Hvordan forklarer du?

1089
01:00:46,260 --> 01:00:51,460
Din pistol blev brugt til at skyde Neil Mosby.
Det er ikke min. Åh, kom nu. Det er ikke min

1090
01:00:51,460 --> 01:00:52,960
pistol. Hvem gjorde det så? Naismith.

1091
01:00:53,480 --> 01:00:54,880
Det er Nathemit Gunn!

1092
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Sarah, hvor er alle?

1093
01:02:08,540 --> 01:02:10,920
Nå, DI og Stuart interviewer
den mistænkte.

1094
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Vil du have det her?

1095
01:02:12,660 --> 01:02:13,920
Åh, sandsynligvis ikke. Nå,

1096
01:02:14,740 --> 01:02:18,700
fakta fra begravelsen for Stuart er
Naismiths besøgsliste for fortiden

1097
01:02:18,700 --> 01:02:20,900
år. Han havde ikke mange venner, vel?

1098
01:02:21,760 --> 01:02:22,760
Nej.

1099
01:02:24,000 --> 01:02:25,380
Det her er en mærkelig en.

1100
01:02:25,620 --> 01:02:27,460
Mary siger, at hun ikke dræbte McCree eller
Mosby.

1101
01:02:27,720 --> 01:02:31,640
Ja? Hvordan ved du det? Kvinden
som Naismith leverede blomster til.

1102
01:02:31,640 --> 01:02:32,640
ud af hendes mands i begravelsen.

1103
01:02:33,760 --> 01:02:36,680
Han lagde pres på hende. Sagde, at hvis hun
hjalp ham ikke...

1104
01:02:36,970 --> 01:02:38,030
Hendes mand ville få det.

1105
01:02:38,550 --> 01:02:40,570
Det var sådan, han fik sit alibi for McCree's
mord.

1106
01:02:40,890 --> 01:02:43,750
Og vi har lige fundet ud af CCTV-båndet
var også en falsk.

1107
01:02:44,030 --> 01:02:45,450
Åh, tak fordi du deler det med os,
Stuart.

1108
01:02:46,730 --> 01:02:47,910
Her er en besøgsliste, Stuart.

1109
01:02:48,990 --> 01:02:49,990
Anna Martin.

1110
01:02:50,630 --> 01:02:53,250
Hun besøgte Naismith hver anden uge
indtil han blev løsladt.

1111
01:02:53,490 --> 01:02:54,069
Hvem er hun?

1112
01:02:54,070 --> 01:02:55,250
Kvinden fra blomsterbutikken.

1113
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
Stuart, det er mig.

1114
01:03:12,700 --> 01:03:13,700
Jeg er i blomsterbutikken.

1115
01:03:14,120 --> 01:03:16,460
Mary Cullen nægter at have dræbt Mosby og
McCree.

1116
01:03:16,700 --> 01:03:18,340
Og de sagde, at alibierne er ødelagte.

1117
01:03:18,700 --> 01:03:19,698
Hør, Stuart.

1118
01:03:19,700 --> 01:03:21,380
Jeg fandt en skudsikker vest.

1119
01:03:21,700 --> 01:03:22,940
Det giver ikke mening.

1120
01:03:23,260 --> 01:03:24,260
Jeg ved det, Stuart.

1121
01:03:24,620 --> 01:03:25,780
Jeg tror, ​​han stadig er i live.

1122
01:03:26,260 --> 01:03:28,240
Læg det fra dig.

1123
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Hr?

1124
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
Sir, hvad sker der?

1125
01:03:33,280 --> 01:03:35,200
Jeg sagde, læg den fra mig.

1126
01:03:48,380 --> 01:03:50,320
Nathan har ham. Han er ved blomsten
butik.

1127
01:03:53,060 --> 01:03:56,380
DI Ross, kode 21 rød til Annas blomst
butik, Belmont Lane.

1128
01:03:56,720 --> 01:03:58,180
Åh, jeg plejede at drømme om det her.

1129
01:03:59,460 --> 01:04:01,280
Så pænt af dig at få det til at ske.

1130
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Jim!

1131
01:04:05,220 --> 01:04:06,480
Herregud, nej.

1132
01:04:07,060 --> 01:04:08,960
Jeg fortalte dig, at han aldrig ville give op.

1133
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
Han bløder.

1134
01:04:10,900 --> 01:04:12,440
Tag posen og vent i bilen.

1135
01:04:14,220 --> 01:04:16,160
Du er allerede tilbehør til to
mord.

1136
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
Gør det ikke tre.

1137
01:04:18,280 --> 01:04:20,440
Åh, Jim er ingen morder. Du har det hele
forkert.

1138
01:04:20,720 --> 01:04:21,720
Nej, jeg har ret.

1139
01:04:21,940 --> 01:04:22,940
Anna Naismith.

1140
01:04:23,280 --> 01:04:25,720
Du fortalte mig, at de dødsfald ikke var noget at gøre
gøre med ham.

1141
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
Det er rigtigt.

1142
01:04:27,000 --> 01:04:28,100
Gå nu og vent i bilen.

1143
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
Jeg varer ikke længe.

1144
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Han vil dræbe mig.

1145
01:04:33,560 --> 01:04:34,560
Kan du leve med det?

1146
01:04:35,360 --> 01:04:36,720
Gå og vent i bilen, Anna.

1147
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Det er i orden.

1148
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Tro mig.

1149
01:04:43,840 --> 01:04:44,840
Vente!

1150
01:04:47,050 --> 01:04:48,050
Åh, kære.

1151
01:04:49,410 --> 01:04:50,750
Åh, kære. Åh, kære.

1152
01:04:53,710 --> 01:04:57,670
Kode 21 rød. DCI Bucks liv er inde
fare. Hvor langt væk er de?

1153
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
For langt.

1154
01:05:00,490 --> 01:05:01,970
Du satte Mary Cullen op.

1155
01:05:02,330 --> 01:05:04,250
Det var ikke meningen, at du skulle finde ud af det
hurtigt.

1156
01:05:05,550 --> 01:05:10,010
Åh, det var længe ventet. Jeg glemmer fortiden
kartoner. Inden de prøver at stoppe

1157
01:05:10,010 --> 01:05:11,010
mig, jeg er for længst væk.

1158
01:05:11,370 --> 01:05:13,910
Og med røveripengene er det dejligt
lille redeæg.

1159
01:05:15,440 --> 01:05:17,060
Jeg kan ikke tro, du faldt for tippet
-af.

1160
01:05:18,100 --> 01:05:19,380
Det gjorde virkelig min dag.

1161
01:05:19,660 --> 01:05:21,600
Du vidste, at jeg ville falde for hende. Det gjorde
forstand.

1162
01:05:22,080 --> 01:05:23,080
Selvfølgelig gjorde det det.

1163
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
Jeg planlagde det.

1164
01:05:25,380 --> 01:05:27,580
Tyve år er mere end tid nok.

1165
01:05:28,420 --> 01:05:31,300
Jeg forfalskede endda min egen død for at prøve at få det
væk fra dig, men nej.

1166
01:05:32,000 --> 01:05:34,020
Du kunne ikke give slip, vel?

1167
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
pistolen. Jeg vidste det ikke.

1168
01:05:39,980 --> 01:05:42,940
Hvor er de? Omkring ryggen. Gjorde han
dræbe de to mænd? Ja. De er ved

1169
01:05:42,940 --> 01:05:44,020
bagindgang. Der er en låge.

1170
01:05:44,380 --> 01:05:46,240
Okay, jeg går rundt foran. Dig
dans. Ingen heroisk.

1171
01:05:46,560 --> 01:05:48,000
Vi kommer tilbage. Jeg kan ikke vente.

1172
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Nogle sidste ord?

1173
01:05:59,820 --> 01:06:00,738
Kom nu.

1174
01:06:00,740 --> 01:06:02,860
Jeg ville ikke spilde at spytte dig, endsige
værre.

1175
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
På dine knæ!

1176
01:06:07,630 --> 01:06:09,450
Vil du ikke gå glip af det nu, gør jeg?

1177
01:06:13,730 --> 01:06:15,030
Hvis vi går ind, kan vi gøre det værre.

1178
01:06:15,510 --> 01:06:16,630
Eller det kunne købe os tid.

1179
01:06:23,650 --> 01:06:24,890
Læg pistolen fra dig, Naismith.

1180
01:06:26,350 --> 01:06:27,350
Der er ingen vej ud.

1181
01:06:27,450 --> 01:06:28,450
Du er ikke engang bevæbnet.

1182
01:06:29,070 --> 01:06:30,070
Noget kavaleri.

1183
01:06:30,650 --> 01:06:31,650
Gør ikke noget dumt.

1184
01:06:32,170 --> 01:06:34,550
Så slemt som jeg kan se, er jeg den med en
pistol.

1185
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Denne vej.

1186
01:06:37,230 --> 01:06:38,230
Jeg ville ikke, hvis jeg var dig.

1187
01:06:38,690 --> 01:06:40,510
Drop dit våben. Lad manden gå.

1188
01:06:41,530 --> 01:06:42,850
Endnu en uden pistol.

1189
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Uheld.

1190
01:06:45,130 --> 01:06:47,350
Bevæbnede officerer har deres våben
trænet på dig.

1191
01:06:49,390 --> 01:06:52,370
Jeg føler mig ikke... Ude af min vej!

1192
01:06:55,010 --> 01:06:57,050
Gør som han siger, Robbie. Jeg sagde flyt!

1193
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Det her handler om ham og mig.

1194
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Bliv tilbage.

1195
01:07:01,630 --> 01:07:03,770
Emnet tager endnu et skridt. Tag ham
ud.

1196
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Giv mig pistolen.

1197
01:07:08,910 --> 01:07:09,910
Bliv tilbage!

1198
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
Giv mig pistolen, mine herrer.

1199
01:07:11,370 --> 01:07:15,910
Jeg fortalte dig... Bliv ved.

1200
01:07:55,980 --> 01:07:57,280
Men du skal have en hånd. Nej, nej,
det duer.

1201
01:07:59,680 --> 01:08:00,880
Du burde lade dem tage dig ind, sir.

1202
01:08:01,420 --> 01:08:02,580
Ja, så snart jeg har et ledigt minut.

1203
01:08:04,960 --> 01:08:05,960
Robbie.

1204
01:08:07,820 --> 01:08:08,820
Undskyld, chef.

1205
01:08:09,360 --> 01:08:10,760
Du har hele tiden ret med Naismith.

1206
01:08:11,520 --> 01:08:12,520
Hvordan har han det?

1207
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Han vil overleve.

1208
01:08:14,280 --> 01:08:15,960
Du ved, et øjeblik der, tænkte jeg
du bluffede.

1209
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
Et minut, sådan en.

1210
01:08:18,180 --> 01:08:19,439
Vidste ikke om blackout ville klare det.

1211
01:08:23,680 --> 01:08:25,060
Lad mig aldrig spille dig i poker.